如何翻译英语句子 告诉你解题技巧
翻译英语句子的解题技巧
1. 要明确命题意图,做到有的放矢。
一般说来,句子翻译都有个明显的考查意图,要么是考查某个词的用法或习惯表达,要么是考查某个句型的结构或搭配,或者是考查某条语法规则的具体运用等等。在做题时若能明确命题者的考查意图,那么便可加强做题的针对性,从而做到有的放矢。
2.要注意英语的习惯表达以及英汉两种语言的不同之处。
由于历史、文化等方面的原因,英汉两种语言在用词选句等方面有许多不同之处,这一点考生一定要引起足够的重视,千万不要用汉语的习惯硬套英语句型。比如:汉语中常说“希望/建议/同意/拒绝某人做某事”,但英语习惯上却不能 hope / suggest / agree / refuse sb to do sth;又比如:汉语中的“红茶”,按英语的习惯是说成 black tea,而不是对应地说成red tea.再比如:汉语的“踢足球”和“打篮球”,分别要用“踢”和“打”,且习惯上不能替换(即不说“打足球”或“踢篮球”),但在英语中既不用kick(踢),也不用beat(打),却通用一个play. 所有这些方面的基础语法知识和基本惯用法知识,同学们在复习迎考过程中都要特别注意。
翻译英语句子
3.不要逐字翻译。
不少同学在做翻译练习中往往有逐字翻译的习惯,比如:当他要译“他年龄很大”这样一个极为简单的句子时,他往往会逐字译为 His age is very big. 而不是正确地译为 He is old. 又如要译“我工作很忙”,他不是正确地译为 I'm busy,而是逐字译为 My work is very busy.所有这些问题考生在复习迎考中都要予以充分重视。
4. 由于句子翻译一般采用翻译填空的形式,也就是说被填空的句子在句法结构或表达形式等方面已有了一定的限制,所以考生在做这类题时不仅要注意所给的中文句子的含义,而且要注意已给英语句子的结构和所使用的句式等,做到既不偏离中文含义,又符合英语表达的习惯性和地道性。
总之,在做句子翻译题时,要注意单词的词形变化,如名词的单复数;动词的时态、语态及非谓语动词;形容词、副词的比较级、高级等。除了掌握正确的解题思路和技巧外,重要的是平时的积累,考试时的认真、细心、全盘考虑。只有这样,才能使大家在考试中取得理想的成绩。
翻译英语句子
以上内容就是小编给同学们介绍的关于翻译英语句子时的技巧,看来,如果我们的考生们懂得了这些翻译上的技巧,做起翻译题就得心应手啦。
-
厌世的句子有哪些 重拾对生活的勇气
有的时候,人们会因为遇到很多不顺的事情,便对生活产生了一种厌世的心态,这是正常的。关键是我们需要直面我们的厌世心理,并合理的排解我们心里的郁闷,重拾对生活的热情。下面来看看厌世的句子吧。厌世的句子1、厌世厌世是一个词语,词语有三种解释:消极悲观,厌恶尘世;...
-
说说2018霸气超拽
霸气说说(一)希望只有和勤奋作伴,才能如虎添翼。人可以被毁灭,但不可以被打败。不是每件事都注定会成功,但是每件事都值得一试。如果别人朝你扔石头,就不要扔回去了,留着作你建高楼的基石。放眼前方,只要我们继续,收获的季节就在前方!你不喜欢我,我一点都不介意。因为我活...
-
女人很累但很坚强句子
坚强说说(一)没有人能一路单纯到底但是要记住别忘了最初的自己陪伴真的是最了不起的安慰,它比语言更实际比行动更真实。我没有想象的那么坚强,但是却找不到让懦弱休息的地方。时间不是杀猪刀,而是孟婆汤,它会让你慢慢的忘记原来的自己。陪伴是最长情的告白,时光是我给...
-
永远不要做一个摔一跤就站不起来的人 -- 个性励志签名
励志签名(一)在人生的牌局中,发牌的是上帝,打牌的却是我们自己。不是要做一个单纯优秀的人,而是要做一个不可替代的人。永远不要做一个摔一跤就站不起来的人。作茧自缚终有破茧而出化蛹为蝶。接近一个遥不可及的人最好的方式,不是去追逐,而是让自己变优秀。既然还在幸...